LES ADVERSAIRES
Bonjour Las Vegas. Il est 5 h 58.
Une vraie fournaise. 29° à l'aube et 38° en soirée.
Un match au Mandalay Bay ?
Mike Tyson est enfin de retour.
5 000 $ la place au premier rang.
Ça va chauffer ce soir... dans la salle.
Putain ! Freddy !
Je te laisse une heure
et tu fous tout en l'air.
On fait quoi maintenant ?
Hank va pas aimer ça.
Il va pas aimer.
Il est mort ou pas ?
Il est raide def, Hank.
Overdosé avec deux putes. Ils me voient même pas.
Tu l'as laissé seul ?
Juste une minute.
C'est la moitié de mon match.
Je sais.
Qui va combattre Rosario Chiquito ?
J'en sais rien.
Qui surveille Chiquito ?
On le lâche pas d'une semelle.
Hispanique, 25 ans, il sent l'alcool.
Aurelio "Chiquito" Rosario.
"Chiquito" ?
Tu le connais ?
Il se bat contre Freddy Green, ce soir.
Il se bat plus. Ce poteau l'a mis KO.
Johnny...
Cesar...
Tu as vu "Tous mes enfants", hier ?
Demande à Johnny.
La salope a quitté le docteur ?
Quelle salope ?
La petite blonde casse-couilles.
Toujours de mauvais poil.
Elle l'a quitté.
Elle s'est barrée.
Quel idiot !
C'est pour vous.
Joe Domino.
Quoi ?
Joe Domino.
Il m'a pas parlé en 5 ans.
Pas depuis le Garden.
Oui, j'avais merdé !
Joe Domino et Hank Goody de Vegas.
C'est Hank, les gars. Je suis avec Artie.
Ça va, les gars ?
- Pas trop mal... - Depuis la dernière fois...
Je parle pour Joe Domino. On a un truc à...
C'est Joe. Ça vous dit un combat bientôt ?
C'est-à-dire ?
6 h, ce soir. Je veux deux types qui déménagent.
Vous vous êtes déjà affrontés ?
Pour de l'argent ?
Pour s'amuser ! Nom de Dieu ! Où est ma tasse ?
Dans votre main.
Tu veux arrêter de blasphémer ?
Toutes mes excuses.
Trêve de catéchisme,
il y a 100 000 $ à vous partager,
si vous rappliquez maintenant.
Vous êtes là ?
Juste avant Tyson !
- Retransmis dans 109 pays. - 110.
On est là.
On vous rappelle dans 5 minutes.
C'est qui ces cons ringards ?
À quoi tu joues ? 50 000 !
Quand tu as eu une offre pareille ?
C'est rien. On peut avoir mieux. Je les connais.
Ils ont besoin de nous.
Personne ne veut de Vince !
Ni de Cesar depuis le Garden ! Il m'a baisé au Garden !
Ils croient avoir un nom. Ils en ont plus !
On a un nom. Il leur faut des noms.
On n'est plus un nom pour eux...
Réponds-moi : Pourquoi tu es monté à 75 kg ?
J'ai plus de chance pour le titre en poids moyen...
C'est pour ça que j'ai perdu 2,7 kg.
Ben, ils sont là, au téléphone.
On les tient par les cojolles.
"Cojones". Par les cojones.
Oui, cojones. La boxe c'est pas que le combat.
C'est le business.
Sois un peu plus...
C'est Artie, les gars...
On veut plus.
Deux poivrots feront l'affaire. Va chercher deux clodos.
On en a parlé et l'argent, c'est bon.
C'est Hank.
Vous voulez quoi ?
100 000 chacun.
25 000 chacun.
Non. 100.000 chacun, rien à faire.
25 000.
Dernière offre.
Dernière offre ? T'avais dit...
OK. 50 000.
Ça marche.
Quoi d'autre ?
Un voyage en terre sainte pour deux...
Pour un. Et un don pour
Mère Theresa.
Va te faire foutre !
Oublie tout.
Y a plus d'offre !
J'aurais jamais dû vous appeler !
Nom de Dieu, t'as bavé partout.
On veut qu'une seule chose.
La garantie d'affronter le détenteur du titre
pour le vainqueur du match.
Dis-leur de se faire foutre.
Une seconde.
On revient.
J'ai envie de pleurer.
Comment tu peux tout gâcher si vite ?
C'est l'art de savoir négocier.
Tu patientes.
L'important c'est qu'ils tiennent une heure.
Sans que Cesar refasse un coup.
Le gagnant affrontera le champion du titre et se fera bouffer.
Il faut les classer
pour le titre. C'est pas un problème.
On a mis 750 000 de côté pour Rosario et Green.
Ça nous fait un paquet.
Je pourrais même faire classer Julie.
Je l'ai déjà classée, moi !
Appuie.
- Vous êtes là ? - Oui.
Vous êtes des malins. C'est bon.
- Quoi ? - C'est bon.
Faut mettre dans le contrat "Garanti pour le titre".
En langage normal. Pas de connerie juridique.
Et traduit en espagnol pour raisons techniques.
Et déconne pas. La Bible dit :
"Le méchant tombe dans sa méchanceté".
Le contrat sera clair.
On vient vous chercher à l'aéroport.
Ça va être super.
Grace !
Tu viens à Vegas ?
Vegas ? J'adore.
- Pourquoi ? - Y a un match ce soir.
Tu as des places ?
C'est inutile parce que...
C'est moi qui boxe.
Contre qui ?
Contre lui.
- Contre Vince ? - Je vais le démolir.
À Vegas ?
Ce soir ?
Et tu veux que je vienne ?
Bien sûr que je veux.
J'ai besoin de tes yeux.
De ta peau. De tes cheveux.
- De ma voiture. - Oui.
Aussi. "On" en a besoin.
LES SUPER GONZESSES ONT DES SUPER CAISSES
Il y a plein d'argent à Vegas.
Je cherche un type qui investirait sur moi.
Toujours ton invention idiote ?
J'ai 6 brevets homologués et 6 en attente
dont un m'a déjà payé mon appartement.
Merci de nous conduire à Vegas.
De rien.
Vegas se développe archi vite
et je sais y faire.
Mais tu arrives pas à garder un mec.
C'est le mec qui me garde pas.
Je te garde, chérie.
On verra.
Je vais tester
mon nouveau système à la roulette.
C'est pas une bonne idée.
Si.
Tu as le rouge, le noir, c'est 50/50. Et...
Où on va ?
Par là, on verra les striations des Calico Mountains.
On s'en fout des striations !
C'est quoi ton idée de roulette ?
Tu as rouge et noir.
Une chance sur deux de perdre ta mise. Tu doubles...
C'est béton.
Bête et con.
Pourquoi...
on a pris cette route ?
Les striations.
Les striations. Nom de Dieu !
Seigneur, j'ai blasphémé.
J'ai m... J'ai cafouillé.
Je le referai pas.
Sympa.
Ils sont dans une bagnole à la con ?
Apparemment.
Vince a déjà eu 15 accidents en 15 mois.
Ils sont avec Grace, dans sa voiture.
Vince n'a plus de permis.
Grace !
Grace Pasic ?
Toujours avec Vince ?
Elle est avec Cesar, maintenant.
Elle a toujours craqué pour les poids moyens.
Bobby, Sal... Rédigez un contrat type.
Il faut qu'on parle.
Je ne vais nulle part. Parlons.
C'est terminé.
C'est fini entre nous.
Comment ça ?
C'était juste une aventure.
Rien de plus.
Pas pour moi.
Si.
Ça n'a débouché sur rien.
On commence à peine.
Non. On vient de conclure.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Chérie, je t'aime.
Tu es la seule.
La seule et l'unique.
Ne rampe pas.
C'est la fin ?
J'ai dit "je pense que c'est terminé".
Je n'ai pas dit "je sens", ce qui aurait été plus grave.
Plus grave.
Quand pensées et sentiments s'agitent, c'est un signe.
En plus,
tu ne m'aimes pas.
Mais ça vient... pas à pas, petit à petit.
C'est trop tard.
Arrête-toi.
C'est toujours la même chose !
Six mois ensemble, on était bien !
J'ai envie de créer une famille, d'avoir un enfant !
Un coup de poing dans la figure et ça y est !
Tout ça pour qui ?
C'est ce que j'ai dit ?
Non. Il pleure toujours le jour d'un match.
Pourquoi Tu l'as mis sur mon chemin ?
C'est pour ça que je suis fâché contre Toi !
C'est pour ça !
Une vie sacrifiée pour un soir au Garden !
Un soir !
Toujours la même histoire !
Mon existence fichue en l'air
pour un coup de poing dans la figure !
Comment c'est possible ?
Putain !
Ça va.
Et elle m'aime pas. Moi qui m'étais fait à cette idée !
Avoir une femme, des enfants,
emmener mes petits au cinéma, au parc...
Il s'est passé quoi au Garden ?
C'est à lui de te le dire,
mais il voudra rien dire.
Recommencer à zéro.
Je vais pas pouvoir boxer.
Je vais me contrôler, retenir mes coups. On est amis.
Le pire sur un ring c'est la compassion.
Pense au gong.
C'est contre nature.
On y va !
Les nouveaux contrats de Boudreau et Dominguez.
Tu veux garantir le titre à un de ces nazes ?
J'ai promis.
- C'est comme ça. - On s'arrangera.
On en a rédigé deux. Le premier
en termes ambigus.
L'autre aussi, mais c'est moins évident.
Ils refuseront le premier mais accepteront l'autre.
Donne à nos champions
un statut légal.
Dante, ta licence est toujours valable ?
Elle vient d'être reconduite.
Tu représentes Vince Boudreau et Cesar Dominguez.
Et mes honoraires ?
On ne dit rien du jury que tu as soudoyé,
des extorsions, des malversations,
du harcèlement sexuel,
- des fraudes... - D'accord.
T'y gagnes.
Ravi de représenter ces jeunes gens.
"Jésus" ça a commencé quand ?
C'est mon éducation.
Catéchisme, Bible, culpabilité.
La totale.
Très vite j'ai vu que l'Église déformait Jésus,
car par-dessus tout, Jésus ne juge pas
et elle jugeait tout le monde.
Dès que j'ai vu que c'était un tas d'hypocrites,
j'ai tout fait pour m'éclater.
J'ai eu deux-trois gonzesses, deux-trois accidents.
Deux-trois ?
Douzaines. J'étais fêlé.
C'était quand je t'ai connue.
On en a bien profité.
On était barges.
Tu m'as quitté et j'ai pris un arbre
à 120 km/h. Je me souviens seulement que j'étais
dans une mare de sang et d'essence,
la voiture sur ma tête.
J'ai cru que c'était mon heure et qui j'ai vu ?
Jésus.
Il était inloupable.
Et Il me souriait comme si tout allait bien.
Puis Il...
a soulevé la voiture.
Je Le vois de temps en temps.
Comment Il est ?
Comme sur les tableaux.
Tu peux Lui toucher un mot sur moi ?
Tu y crois, non ? La lutte entre le bien et le mal ?
Parfois.
Parfois, ça me dit rien.
Parfois, j'ai envie
d'un bain chaud, d'un peignoir,
d'un verre de vin,
d'être tranquille.
J'aime la musique d'église.
Elle la mérite pas.
L'église mérite pas Jésus, non plus.
C'était un anarchiste.
Il a chassé les marchands du Temple.
Et Il mettra le feu au Vatican.
Vince... Arrête !
Tu me manques, parfois.
Toi aussi, parfois.
Maman est morte.
Je savais pas. Désolé.
De tous, tu étais son préféré.
Mais pas le tien.
Je cherche autre chose.
Je sais pas quoi. Le bon type ?
La bonne carrière ?
Le bon moment ?
Je cherche quelque chose.
Peut-être Jésus.
Je ne cherche pas Jésus.
Je cherche du fric.
Je finis par croire que je suis
un boxeur et un être humain
sous-estimé.
Je t'aime, toi.
J'aime tous les Mexicains.
Mais je suis Espagnol.
Tu parles mexicain ?
Les Mexicains parlent espagnol.
T'es de Madrid ?
Et Madrid est au Mexique.
Je comprends, les Mexicains sont voisins,
mais les Espagnols, en quel honneur ils sont là ?
- On a découvert le pays. - Les Italiens.
Qui a payé le voyage ?
Tu as ta carte verte ?
Montre-la.
Que s'est-il passé au Garden ?
Le soleil tape.
Tu peux recapoter ?
OK, faut pas trop s'exposer.
C'est bon pour toi.
Je resterai pour des histoires de business.
Vous ramènerez la voiture.
J'en prendrai soin.
Cesar conduira.
Tu feras quoi toute seule ?
Je me débrouillerai.
Coincé.
Ça lui arrive.
Soyez doux.
Gardons nos mains pour ce soir.
Avec les coudes, comme tu sais le faire.
Je fais pas de sale coup.
C'est réglo les coudes dans le ventre.
Roberto Duran était spécialiste.
Pas sur ma peinture !
Du vert gazon !
Il faut être câlin.
Bien, ma fille.
Tu as vu ça ?
Elle est vraiment bizarre avec moi.
Faut t'y faire. Moi aussi, j'ai...
Ça t'avantage.
- Laisse couler. - Je peux pas.
Y a que ça à faire. Laisse couler.
Tu as eu 6 ans pour...
Tu as un match, ce soir. T'obstine pas.
Parlons du Garden.
J'ai pas envie.
Tu me quittes et tu me demandes ça ?
J'ai envie de savoir.
Ne dis rien. Je ne demanderai plus rien.
Ça manquait de vrais combats en Europe.
Rien n'existait
pour la boxe.
J'ai quitté Madrid pour Philadelphie
car les meilleurs boxeurs sont de Philadelphie.
Si tu as deux boxeurs inconnus dont un de là,
tu paries sur lui.
C'est vrai.
J'avais 23 ans.
19 victoires - 0 défaites dont 16 par KO.
J'avais le meilleur manager, Joe Duvas.
La couverture de "Ring Magazine".
Exact.
Et cet enculé...
Joe Domino, m'a appelé.
Un des plus grands organisateurs.
Il m'a dit que si je signais avec lui
je me battrais pour le titre à Madison Square Garden.
Tu imagines ce que ça signifie ?
- Hein ? - Oui.
Duvas était vexé.
Il disait que j'avais besoin d'expérience.
Il devait avoir raison, mais...
j'ai rompu et j'ai signé avec Domino.
J'étais prêt.
Dans le coin rouge, le challenger,
19 victoires - 0 défaites,
dont 16 par KO. De Philadelphie...
via Madrid, Espagne,
Cesar "El Califa" Dominguez !
Et le type, il répétait ton nom.
C'était cool
d'entendre son nom devant tant de gens.
Quel pied !
Il payait pas de mine.
Roberto Velario !
Je m'en fichais. J'étais prêt.
J'avais eu des plus durs.
Touchez les gants.
Bonne chance.
Ces 36 minutes vont changer ta vie.
Tu vas bien écouter. D'accord ?
Tu es prêt. Ce type est plus vieux que toi.
Il peut pas tenir 12 rounds, mais il peut te piéger.
Il va te balancer des directs. Des droites.
Des fausses. Le danger c'est le crochet du gauche.
Le laisse pas te coincer sur ta droite.
Si tu fais ça, tu es fini. Tu comprends ?
Vas-y et gagne le titre !
Le champion sort et...
je tourne sur ma gauche
pour garder mon pied à l'extérieur.
Et il balance un direct.
Rien. Un autre direct, rien.
Un autre.
Rien. Puis un coup droit. J'esquive.
Et crochet du gauche.
Comme il avait dit.
Rien. Sur l'épaule. Rien senti.
Rien senti.
Tu frappes plus fort.
Tu as déjà frappé plus fort.
C'est bon.
Amen.
Je continue de tourner.
À le jauger.
Il faut savoir que ce type...
il a un visage doux.
Presque souriant.
Deux-trois directs, des petits coups,
et je tourne plus pendant une fraction de seconde.
Puis, direct du droit, mais...
il fait un mouvement, se retire.
C'est le faux coup droit dont il m'avait parlé.
Et alors je me dis...
Parfois, sur le ring,
le temps s'arrête et on pense.
On voit tout au ralenti.
Le temps s'arrête.
Et je me dis...
ce mec, c'est pas une merde.
Et je pense à ce qu'on m'a dit.
Que c'est fini.
Et c'est fini.
Lève-toi !
J'ai repris le compte à 5.
Je me suis levé à 8 ou 9.
À 9, j'ai cru.
6... 7...
8... 9... 10 !
Out !
Sortez-le !
En fait, non.
J'entendais mal.
EN-FOI-RÉ !
J'entendais mal.
Il faut faire les choses entièrement.
Jusqu'au bout.
Aller jusqu'au bout.
Je croyais le faire.
Ça arrive en un clin d'œil.
Tu lèves les yeux et c'est l'accident.
37 secondes, j'ai tenu.
Le combat était fini, mais pas ta vie.
Ils pensaient que je me relèverais.
Que j'attendais 10 pour me relever, en prenant
mon temps.
Mais j'ai pas pu.
Je jure sur la tombe de mon père
que je n'entendais rien.
Enfoiré.
Domino a raconté que j'arrêtais.
Que j'avais pas de courage.
- C'est un gland. - Mais le chef.
Un gland en chef.
Velario était pédé.
Les mecs, les femmes, tout.
Une tante m'a mis KO.
La boxe en est remplie.
Non.
Bien sûr. Plus qu'ailleurs.
Quelles preuves tu as ?
Et toi pour Jésus ?
Les preuves perturbent l'instinct.
C'est quoi ça ?
Laisse tomber.
Ensuite, je suis devenu pédé un certain temps.
Quoi ? Tu viens de dire quoi ?
Je te l'ai déjà dit.
Non. Tu me dis que tu es pédé ?
Non. Peu de temps. C'était qu'une expérience.
Grace, t'étais au courant ?
Bien sûr.
Juste un an, c'était pas mon truc.
Alors il fallait arrêter tout de suite.
Si j'ai une bite dans le cul, je sais très vite si j'aime ou pas.
J'expérimentais !
Un pédé t'humilie, tu veux connaître son secret !
Des pédés m'ont mis KO,
j'ai pas sucé des nœuds pour autant.
- On se calme ! - Jésus !
J'ai blasphémé. Pardonne-moi, Seigneur.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je connaissais ta réaction.
Et ça te regarde pas.
On m'a pas arrêté pour agression, trafic de...
- Pas la drogue ! - Pardon !
Ça va !
On se calme !
Mon meilleur pote est pédé.
Nom de Dieu !
Ah oui ? Qu'est-ce qu'y a ?
J'en sais rien.
C'est mal barré.
Répare, nom de Dieu !
- Je sais pas comment. - T'es nul.
Elle est con, cette voiture !
Je l'ai payée 100 000 $.
Appelle Triple A.
C'est quoi Triple A ?
Tu sais pas, tu es un con !
Où tu vas ?
Tu disais que j'allais chavirer à Vegas.
Et notre trip sexy, alors ?
Je vous écoute.
Des gaufres ! Plein de gaufres.
Et des flocons d'avoine.
Oui, moi aussi.
Vous savez ce que Sugar Ray Robinson
prenait avant un match ?
Un verre de sang.
Il en buvait tous les deux jours
quand il s'entraînait.
Mettez-m'en un.
- Petit ou grand ? - Grand.
On est en rupture de sang.
C'est quoi ce resto ?
Je vais prendre...
des flocons d'avoine...
et des gaufres.
- Les toilettes ? - Dehors.
Tu me manques déjà.
T'aurais dû le dire.
Je suis pas pédé parce que j'ai essayé des trucs.
- Des trucs ? - Oui.
"Tu bâtis mille ponts et tu suces une bite,
"tu es un suceur, pas un bâtisseur".
Je connais pas ce proverbe.
Il est très connu.
Prends une camomille, ton rosaire,
va prier et laisse-moi tranquille.
J'ai pas peur de ton direct.
Ton crochet du gauche bande mou.
Tu prends jamais de gaufres avant un match.
T'en prends, j'en prends.
Tu fais tout comme moi ?
Exactement. Tu m'as dit de copier les grands boxeurs. Alors,
- je prends des gaufres ! - Mon cul !
Je pourrais, oui.
Depuis que tu es rasé, tu es si beau...
T'es toujours pédé !
Ça t'obsède ! !
Non !
Ça t'obsède !
Ça te pend au nez !
Ça m'obsède pas.
Ce qui m'obsède, c'est le titre.
Je peux battre Campas.
Mais pas moi, alors on s'en fout !
Croire en Jésus t'aiderait à encaisser...
Pour qui les gaufres ?
Tout le monde ! Vous êtes bouchée ?
Vous vous haïssez ?
On peut détruire sans haïr.
C'est pour s'amuser ?
Oui.
Mangeons.
Excuse-moi.
Je t'excuse.
Si tu devais parier ce soir...
ce serait sur moi ou Vince ?
Pas de connerie. Sois franche. Lui ou moi ?
Il va te démolir.
L'expérience.
- Je suis rapide. - Il encaisse.
Il esquivera ton direct et te contrera.
Désolée. Tourne sur la gauche et ça ira.
Sur la gauche.
Qui est le meilleur amant ? Lui ou moi ?
Sans hésitation.
Toi.
JÉSUS VOUS AIME
Reste là.
Viens.
Magne-toi !
Je suis meilleur amant.
Quoi ?
- Il était là. - Qui ?
Jésus. Il était là.
Il se cache.
Il ne se cache pas.
On a raté Jésus.
Va te faire foutre !
Jésus errait derrière un resto grec à Baker,
à mi-chemin entre la Vallée de la Mort et Las Vegas !
Pourquoi pas ?
Je te crois.
- Elle me croit. - C'est une fille.
Une femme !
Prends un caméscope
pour filmer ces visions.
C'est pas un OVNI, c'est le Fils de Dieu !
Et un Ibéro-Mexicain, c'est catholique.
Et ça croit
à la Vierge de Guadalupe apparue il y a 500 ans
près d'ici !
Je suis athée, Dieu merci !
- Sans déconner ? - Ouais ! Lâche-moi !
Tu vas voir.
Je vais t'en mettre une.
Attendez ce soir ! Faites-le pour le titre
et 50 000 $ !
Réfléchissez !
5 heures à attendre !
50 000 $.
Un beau paquet.
Le titre !
Je peux attendre.
Me contredis pas quand je vois Jésus.
Il a le droit de le voir !
Il a le droit de sucer !
J'ai pas sucé !
Je veux pas de détails.
Serrez-vous la main.
Faites la paix, bon Dieu !
Allons bouffer.
Refusée.
Vous avez une autre carte ?
Non. Essayez encore.
Rien à faire, elle est morte.
Elle est bonne.
J'appelle le proprio.
Appelez-le ! Mais je vous dis que je suis en règle !
Alors payez en liquide.
Je n'ai pas de liquide.
Les mecs !
Réglez.
Vous avez rien ?
Et l'essence ?
Vous avez un problème.
- Je fais un chèque. - Non.
J'appelle les flics.
Je paie !
Je veux aller à Vegas. Je paie l'essence.
Baissez la capote que je prenne le soleil.
Personne a de la coke ?
On ne se poudre plus.
Ni d'herbe ?
Non.
Vous êtes graves.
Personne veut baiser ?
- Cool. - Pour le fun.
On se calme.
Vise un peu.
Alors, Miss Asie ?
Muy calientita.
J'adore les cheveux noirs, les yeux noirs.
C'était le problème avec Grace.
Elle avait pas les cheveux noirs.
Ça me rend dingue les cheveux noirs.
Tu vois la culotte blanche
glisser et la touffe noire de jais te dit : "Salut !"
Ça m'est égal, la couleur.
Il faut que je l'aie.
Tu la tireras après le match.
Maintenant.
Maintenant ?
Grace, combien de temps ?
Dans 5 heures.
Un coup vite fait.
Il faut s'abstenir quinze jours avant un combat.
Qui dit ça ?
C'est connu. Pour l'énergie...
Tous les grands niquent avant.
Le plus qu'ils peuvent.
Tu m'as rien dit.
Ça va ensemble, pourtant :
"Champion" et "chatte".
C'est naturel.
Jésus !
- S'il te plaît. - Excuse-moi.
Je vais l'avoir sans problèmes.
Tu sais quoi ?
Si tu baises, je baise.
C'est pas comme les gaufres.
Je veux pas que tu aies d'avantages.
Bonne chance parce que Grace, c'est fini.
- Elle te voit venir. - Peut-être pas.
Peut-être que si.
On verra.
C'est ça.
C'est quoi ton nom ?
Lia.
C'est joli.
J'ai flashé sur ta tenue.
J'ai fait ma jupe moi-même.
Je peux toucher ?
- Des nouvelles des types ? - Rien.
Tyson ?
Il est d'attaque.
- Et Rustikov ? - Mort de trouille.
Qui m'accompagnera ? J'ai oublié.
Votre femme.
Ma femme ?
Il y a les télés, c'est un bon choix.
Tu as raison. C'est un bon choix.
J'ai eu l'Hemi Cuda 526, la Panthère Rose.
590 chevaux à 3 800 tours/minute.
Pour mon premier divorce.
Ça sent la liberté.
Et je l'ai échangée contre une GTO Ram Air 3.
Une vraie occase.
Qui croirait que l'Oldsmobile arrache autant ? Incroyable.
Écoute ça.
Beau.
J'aime pas les voitures pépères.
Tu es appétissante.
"Appétissante" ? Ce qui veut dire ?
Ça veut dire que je te désire...
Pour faire l'amour... Le sexe.
Maintenant.
Va me chercher de la 30 W.
Quoi ?
30 W. De l'huile. Là-bas.
"Tu es appétissante".
Ça risque pas d'exciter les femmes.
Et si on avait un dernier instant ?
Un dernier instant ?
Une ultime bourre. Une baise d'adieu.
Non.
Pourquoi ?
Ça ne m'intéresse pas.
Une branlette ? Une pipe ? Un zizipanpan ?
C'était trois mois charmants.
Six mois, chérie.
Mais que trois de charmants.
Peut-on me dire pourquoi ce...
ce chrétien tire un coup et pas un païen comme moi !
Il tire un coup ?
Tu vas trop vite pour moi.
Je suis déstabilisé.
Quitte-moi demain.
Je suis irrité et perturbé maintenant.
Tu boxes mieux quand tu es perturbé.
Où tu vas ?
J'en garde pour ce soir.
Reviens t'occuper de moi.
C'est pas contre toi. Il me le faut à Vegas.
Il me le faut ailleurs !
T'es un homme ?
Ça n'a rien à voir avec la virilité. C'est juste...
Les tourtereaux !
C'est l'heure.
5 minutes.
Dans 5 minutes !
3.
Là, oui.
Continue.
T'es d'où ?
Viêt-Nam ? Chine ? Corée ?
Monterey Park.
Quel lycée ?
Alhambra.
Et j'ai arrêté.
Tu connais Rob Moran ?
Clem Franny ?
Il était en terminale à mon arrivée.
Il avait sa bande.
T'as eu Doc Lawrence comme prof ?
Doc-Deux-Doigts.
Je suis désolé.
J'ai dramatisé.
J'ai mes hauts et mes bas.
C'est rien.
Je ne le pensais pas.
On a passé trois mois super.
Et deux sympas.
Tu sais ce que tu feras après la boxe ?
Pas vraiment.
Tu devrais, peut-être.
Vince va devenir prédicateur,
pasteur ou menuisier.
On a un contact avec un entrepreneur.
Mais si je deviens champion du monde,
j'aurai d'autres perspectives.
Mais je garderais le nom de l'entrepreneur... Au cas où.
Vince l'a noté.
Et pour son histoire de roulette,
ne l'écoute pas.
Je me sens bien !
J'ai un joint. Vous avez du feu ?
Pas de ça ici.
On va sentir partout,
louper l'anti-doping et devoir rendre le fric.
Où vous allez ?
- À un match de boxe. - Qui boxe ?
Nous. L'un contre l'autre.
Pourquoi ?
On nous paie.
On est des pros.
Vous prenez pas l'avion ?
C'est rapide, pas cher.
On aime le paysage, les striations.
Il y en a partout.
C'est à chier ici.
On aime, nous.
Tu es célèbre ?
Je l'étais.
J'ai été classé 7e mondial, un an, par Ring Magazine.
Je viens.
On a pas d'invits.
T'es célèbre ?
J'étais 10e avant le Garden.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça te regarde pas.
Salope !
Toi, la pouffiasse, je peux pas t'encadrer !
Et si je dis que ça te regarde pas, ça te regarde pas !
- Cool. - Ça va !
C'est drôle ?
- Pourquoi t'es plus célèbre ? - Ça te regarde pas.
On lui a volé la victoire.
Ils m'ont entubé.
Le champion était Skeeter Lewis.
Il m'évitait depuis je l'avais battu
trois fois au Golden Gloves.
Il était rapide.
Mais je l'ai eu.
Au ventre.
Je lui ai fait très mal.
Je lui ai labouré les reins.
Il a pissé le sang une semaine.
Je pensais avoir 9 rounds sur 12.
Peut-être tous.
Je suis sur le point de devenir...
champion du monde.
Et voilà le verdict du jury :
Juge Braden :
98-Boudreau, 95-Lewis.
Juge Butterworth :
97-Lewis,
96-Boudreau.
C'est du délire.
Ray Charles jugerait mieux.
Ce juge est de mèche avec l'organisateur.
Mais le dernier juge doit me le donner.
Et le juge DeBello :
97-Boudreau, 97-Lewis.
Donc, match nul !
C'est truqué !
Match nul !
Vous savez ce qui se passe ?
Le champion reste le champion.
C'est pas juste.
Juste ?
Rien n'est juste.
Ma seule chance
c'est gagner ce soir.
Et ça n'arrivera pas.
On verra.
C'est quoi l'enjeu ?
Le verdict du jury.
Match nul !
Lumière !
Marc.
Tu dois m'aider.
S'ils respirent, tu donnes le feu vert.
S'ils tiennent debout, tu le donnes.
S'ils connaissent leur alphabet jusqu'à... F.
C'est quoi ?
Arrêt au stand.
Pourquoi on s'arrête ?
Je me refais une beauté.
Roulons, on y est presque !
Arrête de geindre.
C'est là !
Je me sens crasseuse.
Soyons élégante pour le match.
Mlle Cradingue !
Quoi ?
"Cradingue".
Quel âge as-tu ?
20 ans.
Je te donne cinq ans
pour que la dope et le cul t'achèvent.
Mais quelles années !
C'est un choix. Continue.
Pardon.
J'ai dit pardon.
Je vais aux toilettes.
25 sur l'Orient.
25 sur Grace.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'aime pas.
Moi non plus.
Ça va ?
Me touche pas, connard !
Je veux t'aider.
Où t'étais il y a 5 minutes ?
Sans couilles !
- Tu saignes... - Salope...
T'en veux un ?
Eh ! Salope ! J'ai payé
l'essence et les gaufres !
Ravale-toi la façade !
Quoi, Kojak ?
Connard !
T'as rien du tout. T'as ça !
Arrête-toi !
Je monte.
Enculés !
Elle va me manquer.
Adieu Madame Butterfly.
Elle était sympa.
C'était quoi ça ?
- Non, ça. - C'est petit aussi.
- Au repos. - Si tu veux.
J'étais largué avec elle.
Oui.
Toi aussi.
Dès le départ, il y a un hiatus.
On est pas équipés pour la distance.
On l'a perdue ?
Alors ? Comment je suis ?
- On est KO. - Incroyable.
- Transcendante. - Superbe.
C'est comme ça et c'est tout.
Où vous étiez ?
C'est ma copine, Grace.
Vous êtes V.I.P., ici.
Hank Goody vous attend avant le combat.
Quel est le programme ?
Je les emmène chez le toubib, pour l'autorisation...
Juste un mot.
Vite.
Vas-y, champion.
Tu touches pas ma copine.
Ex-copine.
C'est pas encore officiel.
Quoi ?
Tu crois que je vais l'avoir ?
Il est trop rapide pour toi et il en veut.
Je suis le meilleur amant ?
Sans hésitation.
Je t'aime toujours.
Je sais.
C'est ta copine ?
Oui, c'est ma copine.
Quoi ? Ils discutent. Ils ont le droit.
Vas-y.
Je te vois !
- C'est quoi ça ? - Rien.
Comment ça, rien ?
Tu l'embrasses devant moi.
La visite est OK.
On a l'autorisation. On est sauvés.
Je veux vous présenter...
Grace.
Elle cherche des investisseurs pour ses produits.
- Hank Goody. - M. Goody.
Hank.
J'étudie toutes les propositions.
Je vous écoute.
J'ai un nouveau prototype de chaussette pour homme.
Son originalité tient
à sa conception. La cheville
est en soie, mais le reste est 100 % coton,
pour les sujets mycosiques
ne supportant pas les fibres non naturelles.
Mais veulent être élégants.
Quoi d'autre ?
Un périscope pour voir la télé au lit,
agréé par les chiropracteurs.
Un périscope.
Trouvons un lit et testons-le.
Vous vous trompez de cible.
Lamp !
Vous devez m'aider.
Je veux faire bonne impression ce soir.
Deux Blancs ringards.
L'un d'eux est...
- Espagnol. - Latino.
Ils devraient prendre leur retraite.
Non. À cause de ce...
Rosario.
De cette histoire de drogue etc. Une fois ça oublié,
faites la meilleure pub possible sur le combat.
Passe-moi Rattner.
Dominguez a eu un décollement de rétine ?
Faux.
Marc, c'est Joe.
- Il y voit ? - Pas de panique.
La visite médicale était OK.
Vos objets de valeur : Portefeuilles, montres, bijoux...
Tu vas pas garder ça.
J'en prends soin.
Voilà.
J'ai vos hommes de coin.
Comme vous n'avez pas pu vous préparer.
No comprendo.
Une préférence ?
Lupe avec Vince. Jesse avec Cesar.
Les autres, comme vous voulez.
Au fait, c'était bien négocié.
On veut voir le contrat pour le titre.
C'est fondamental.
- Pour le titre. - Bien sûr.
Je l'apporte. Vince, tu es là.
Cesar, là-bas.
Tu es solide.
Je lis pas très bien.
Tu lis la Bible.
La Bible, ça va, mais le reste j'ai du mal.
- Il va pas signer. - Du calme.
Arrête.
Je dois signer ?
T'es obligé.
Signe.
Où ça ?
Je vais te montrer. Cool.
C'est réglo. Je signe.
Je te le répète cinq fois :
Non, non, non, non et non !
OK, connard ? Quitte pas.
Cesar, mon pote ! Ça fait un bail.
Tout va bien ?
Ça remonte à quand ?
Tu le sais.
Connerie de Garden.
Tu es là, c'est l'important. Ton représentant, Dante Solomon.
Enchanté.
- C'est le tien ? - Il est à toi.
À votre disposition.
J'ai le choix ?
Trop tard. C'est un être exceptionnel
parmi mes associés.
L'homme de l'année, il y a 12 ans.
- 11 ans. - C'était hier.
Ces contrats sont parfaits.
Et la garantie d'affronter le champion du titre ?
C'est ici.
"Pour une période de 6 mois,
"selon le Règlement International..."
Et les 50 pages, là ?
C'est le blabla habituel...
Deux-trois choses à signer...
Pourquoi c'est nécessaire ?
Parce que je l'ai décidé !
J'ai pensé à toi en cinq ans.
Je ne suis pas allé au tapis au Garden.
Je me suis simplement fait avoir.
Ça arrive tous les jours.
T'as plongé.
Comme si tu cherchais le fond de la piscine, pauvre naze.
Tu m'as coincé.
Tu peux te racheter
pour la seule raison
qu'un des types est raide def et l'autre à la morgue.
Fais pas ça.
Signe.
Quoi ? C'est toi, le pauvre type !
Vous êtes tous des pauvres types !
Je t'emmerde !
Signe.
Où ?
On se lève, il était deux heures du mat.
Je sais pas où sont les toilettes.
Lui : "Ça urge."
Moi : "Celui qui pisse dans le placard a perdu."
À tout à l'heure.
Bobby, Sal...
Où êtes-vous descendue ?
Nulle part, pour l'instant.
La clé de la suite Pago Pago.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est mon hôtel.
En direct du Mandalay Bay...
Allons-y, ça commence.
Je ne descends pas avant l'épreuve principale.
Rudy va vous escorter.
Je vous vois à la soirée.
Tu conduiras Gracie à la soirée.
C'est "Grace", M. Goody, "Grace".
C'est "Hank", Grace, "Hank".
Tu sais quelque chose de ce Dominguez ?
Laisse tomber.
Je le fais pour toi.
Rustikov a battu des boxeurs qui nous sont inconnus.
Est-ce une menace pour Tyson ?
115 pays ont acheté les droits de retransmission
espérant que Rustikov battra Tyson.
Que ces 115 pays lisent sur mes lèvres.
On ne remboursera pas.
Pas de récriminations.
Pas de regrets, de recours. C'est le sport.
George Foreman va nous parler
des chances de Mike Tyson.
Après tant de déboires, ce match lui sourira-t-il ?
Il a toujours un punch ahurissant. Que dire d'autre ?
Nous verrons tout à l'heure, mais d'abord,
un fascinant match préliminaire. Une chance
inespérée pour deux boxeurs dans un combat de dernière minute.
Un combat opposant...
On me dit que Tyson
arrive à l'instant.
Cesar, en piste !
Tu en jettes.
Les gants.
Protège-dents ?
Courage. Tu y arriveras.
Maintenant la catégorie poids moyen.
En remplacement du programme prévu en première partie.
Tout d'abord dans le coin rouge,
d'un poids de 73,8 kg
avec un palmarès de 32 victoires, 6 défaites
et 5 matchs nuls, un natif de Madrid via Philadelphie
établi maintenant à Los Angeles,
voici
Cesar "El Califa" Dominguez !
Et son adversaire,
dans le coin bleu, d'un poids de 75,5 kg
avec un palmarès de 52 victoires,
11 défaites et 9 matchs nuls,
ex-n° 1 mondial super moyen,
également de Los Angeles,
voici Vince Boudreau !
Dominguez. Boudreau.
Vous avez eu les recommandations. Pas de coups
sous la ceinture.
Soyez corrects.
Tenez compte de mes observations.
Saluez-vous.
Il a perdu sa rapidité.
- Évite son gauche. - Je sais.
Il tape comme une brute.
Il a un bon direct. Attaque du gauche.
Je sais.
Premier round.
On dit Boudreau bon puncher, il devrait
porter ses coups au niveau du torse.
Beau jeu de jambes.
De vrais boxeurs professionnels, les deux ayant
12 à 15 ans d'expérience dans ce sport.
Boudreau
cherche une ouverture
chez Dominguez qui contrôle l'action.
Terrible crochet du gauche !
Dominguez au tapis comme pour le titre il y a cinq ans
contre Velario à Madison Square Garden,
en moins d'un round par un crochet du gauche.
Cela peut être bref.
Nous sommes à 6.
Il est debout.
Dominguez continue.
Un knockdown pour Boudreau
qui compte faire sensation,
et essaie maintenant de conclure.
Second knockdown
sur une droite !
"El Califa" au tapis.
Comment oses-tu ?
Lève-toi !
La règle des 3 knockdowns !
Même si Dominguez se relève,
il devra tenir plus d'une minute.
Dès le premier round,
Dominguez essaie de se remettre du 2e knockdown
de Vince Boudreau.
Il est debout.
Mais secoué.
Terrible crochet !
Pourra-t-il tenir tout le round ?
Travail au corps.
Bloque-le !
L'arbitre surveille.
Dominguez riposte avec ses directs.
Il a récupéré ses jambes
et tape dur.
Dominguez finit le 1er round
malgré les 2 knockdowns.
Ça va.
Il est secoué. Reste concentré
et tu l'auras.
Évite son gauche.
Tu jettes l'éponge ?
Pas question !
Continue les directs.
Et ensuite, crochet !
Combine les deux et boum !
Son gauche.
Combine.
Double-les.
Triple-les et il est cuit.
Évite son gauche.
Cogne pas ! Bouge !
Reste concentré.
Ils sont venus ici en voiture.
Ça devait être intéressant
Mais ils n'ont rien pu nous raconter.
Les bons vieux voyages !
Dominguez attaque !
Boudreau se défend !
Il déploie
toute son énergie
après 2 knockdowns
au 1er round.
Coupure sur l'arcade gauche de Boudreau !
C'est rien. Balance tes directs.
Vous êtes pour qui ?
Les deux.
Je les aime.
C'est vos ex, non ?
À gauche !
Dominguez méconnaissable.
Énergique
et décidé.
Incroyable Dominguez,
deux fois au tapis au 1er round.
Et maintenant le public
suit cette bataille entre un boxeur
tombé deux fois
et un autre blessé à l'arcade sourcilière.
Boudreau cherche son coin
et ne le trouve pas !
- Alors ? - C'est rien.
On t'arrange ça.
C'est toujours le Dominguez du Garden.
Tu vas le mettre en lambeaux.
Son œil ?
On s'en occupe.
On change de plan.
Tu contournes ses directs.
Je vois rien avec ce sang.
Esquive les directs et contre
du gauche, comme Lopez.
C'est rien, ton œil.
On t'a arrangé ça.
Tu vises l'arcade.
Et il va saigner à mort.
Dans l'arcade.
Boudreau et Dominguez
s'entraînent dans le même club,
mais s'affrontent pour la première fois.
Quel combat inattendu !
155
Je vous l'avais dit.
Beau gauche de Dominguez.
Le public ressent les coups
que les boxeurs
se donnent.
Ils se repoussent.
Quelle droite !
T'es un homme ?
Prends ton temps.
Lève-toi.
Avancez.
Dominguez sous pression.
Le prédateur harcèle sa proie.
Alors que le public
du premier rang, littéralement captivé
par cette action, enflamme la salle !
Et encore un superbe round
pour Cesar Dominguez !
En cette occasion unique,
devant le monde entier, les deux boxeurs
nous offrent en ce moment
un fabuleux spectacle.
Dominguez, des deux mains...
Et une droite de Boudreau !
L'arbitre le met en garde
à propos de son coude.
La salle se remplit
de stars de Hollywood se disputant le premier rang
et commençant à s'intéresser
à ce match étourdissant.
Esquive et contre du gauche.
Donne.
Reste sur lui.
À deux mains !
Boxez !
Relâche tes bras.
Tu vas mettre la pression.
Tu connais le proverbe,
tu bâtis mille ponts et tu suces une bite,
tu es un suceur, pas un bâtisseur.
Un suceur...
Ça va ?
Suceur...
Éclate-le.
C'est bien, petit.
Tu lui mets la pression.
Te relâche pas.
Jésus !
Boxez !
Au-dessus de la ceinture.
Lève-toi !
Quel punch de Boudreau !
Dominguez ne peut se relever.
Lève ton cul.
L'arbitre s'approche...
Compte... Et Dominguez se relève !
Boxez !
Break !
En arrière.
Crache-le.
C'est bon, son œil. C'est rien.
Je dois l'examiner.
Le Dr Ginsberg
va décider si Boudreau peut continuer.
Combien de doigts ?
Trois.
Juste encore un round.
Esquive et contre avec un crochet. OK ?
Un crochet !
Faites voir.
Tu vois mes doigts ?
- Combien ? - Deux.
C'est bon. Il peut continuer.
Réponse correcte. Ils continuent !
T'es bon. 9e round.
Tu le mets KO, t'es bon.
T'es bon pour le titre. OK ?
Plus que 2 rounds !
Pas de pitié ! Fonce !
Tu vas l'avoir !
9e round !
Reste à terre !
Vers moi...
Démolis-le !
Dégage-toi ! Monte !
Break !
Sors-toi du coin !
Crochet du droit !
Dégage-toi !
Vous avez vu ?
Fin du round !
Encore 3 minutes de combat
pour ces deux boxers
que le monde de la boxe a ignorés.
T'es trop près.
Si tu veux le titre, tu dois l'étendre. Achève-le !
Où allez-vous ?
Je veux pas voir ça.
On est délicate.
Je t'emmerde.
Quel round ?
Le dernier. Plus que 3 minutes.
Tu vas l'avoir.
Tu veux le titre, tu l'étends. Tu l'élimines !
Achève-le !
10e et dernier round d'un combat totalement équilibré.
Tu y vas et tu le lâches plus !
Tu le colles au tapis pour de bon !
Le titre !
Démolis-le !
Vince, torche-lui la gueule !
Dominguez ne semble pas mieux.
Chacun a dominé à son tour.
Chacun est allé au sol plusieurs fois.
Le public s'est levé.
Ce n'est plus un match de boxe.
C'est une rixe.
Chacun délivrant
des coups puissants
dans l'espoir de mettre KO son adversaire.
Encore amis, ce matin,
maintenant tout a changé.
Le 10e round d'un match cruel et épuisant.
Boudreau encaisse une droite.
Boudreau travaillé au corps.
Dominguez au sol et Boudreau
continue de frapper.
Dans ton coin !
Lève-toi.
Allez, Cesar !
Cesar se lève.
Il en veut encore.
Moins de deux minutes.
Vince écope d'une droite
qui lui fait traverser le ring !
Boudreau riposte à genoux !
Relève-toi.
N'arrête pas, il a rien !
Torche-moi ce Mexicain !
N'arrête pas !
Déglingue-le !
Arrêtez !
C'est le gong !
La conclusion de la lutte
entre Boudreau et Dominguez.
Un match
dont les vrais fans de boxe se souviendront longtemps.
T'es un bon boxeur, tu sais ?
Toi aussi.
- J'ai gagné, je crois. - C'est moi.
Génial.
T'étais géant.
T'étais éblouissant.
Ah oui ?
Éblouissant.
Tu le penses ?
À tout à l'heure.
Avant de connaître le verdict définitif,
une ovation pour nos deux boxeurs,
et leur combat d'enfer !
Le score officiel :
Le juge Pearl donne 96-95.
Pour Boudreau !
Je te l'avais dit, tu l'as.
Le juge Harlems donne 96-95 pour...
Dominguez !
Et le juge DeRoshe donne
95...
95.
Et c'est un match nul !
Super boulot !
On vous apporte votre chèque.
C'était un spectacle d'enfer.
C'était un combat.
C'est quoi, ça ?
25 000 ? On avait dit 50 000.
Les honoraires de l'organisateur, des représentants...
C'était spécifié dans le contrat.
T'as vu ça ?
25 000. Où est le reste ?
Ça mijote.
Ça veut dire quoi ?
- Joe Domino a été impressionné. - Bonne nouvelle.
Mon cul !
- Il vous veut. - Il vous estime.
- Un autre match ? - Faut en parler.
Et le titre ?
Ça aussi. Un autre match, qui sait ?
Tyson arrive.
Je dois y aller.
Vous avez des bonnes places.
Soigne ton œil, pas comme moi.
On se voit là-bas.
On va te soigner ça à l'hôpital. Ce sera vite réglé.
Je le crois pas.
À nouveau,
Tyson contre Rustikov s'avère être
une escroquerie de 52 secondes.
Tyson obtient une nouvelle "victoire".
C'est du fric vite gagné, Hank.
Tu as bien misé ?
Oui. Merci.
Content pour toi.
Tu as aimé ?
Trop rapide.
Pardon.
Offre un verre à l'amie de Grace.
Et votre suite ?
Je n'y suis pas allée.
Je peux vous y mener en ascenseur privé.
J'aimerais vous montrer les plans de mon invention.
Le périscope.
C'est à l'envers.
Intéressant.
Très intéressant.
Je suis pas convaincu.
Ça va marcher.
1 000, rouge.
Ici.
Il faut pas lésiner.
11... Noir !
On double la mise.
2 000, rouge.
Si tu jouais noir. Juste pour voir.
La loi des séries.
La loi des séries ?
35, noir.
3 000, rouge.
C'est très Brigitte Bardot.
Je l'ai connue.
J'en suis sûre.
Tu sais.
C'est pas bien de partir sans dire au revoir à Grace.
Elle mérite mieux que nous.
Que toi, surtout.
Vu comme tu t'es battu,
j'ai du respect pour les tantes.
Je suis pas une tante.
C'est très primaire comme façon de voir.
Si tu étais une tante.
Si tu étais. D'accord ?
Si tu étais une tante.
Vire cette pétasse.
Messieurs.
- Virez-la. - Ne me touchez pas !
Fichez-moi la paix !
Les mecs ! Attendez !
Où vous allez ?
Je conduis.
Allez, à l'arrière.
Tu es allée à la soirée ?
J'ai pas aimé.
Les mecs s'imaginent qu'on va coucher à cause de leur fric.
Une femme préfère un bon amant, pauvre, à un mauvais, riche.
Non ?
Pas pauvre "pauvre",
mais modérément riche.
Un bon coup modérément riche
qui n'a pas peur d'une femme entreprenante.
Je veux être mon propre patron.
Bosser pour les autres, ça me rend violente.
Avec mes nouvelles inventions.
Je vais voir à L.A. J'aime L.A.
Contrairement à beaucoup.
Et un type très pauvre modérément bon au lit ?
Pour savoir.
Où vous étiez passés ?
- Combien il reste ? - 13 000.
Tu m'en dois 5 000.
Ça ira 2 000, pour l'instant ?
Oui.
J'ai 11 000.
Son foutu système !
Si on réfléchit, on l'avait pas ce fric, hier.
Qui a gagné, à ton avis ? Vince ou moi ?
C'était une décision juste.
Juste...
Tous ces gens
qui nous acclamaient. C'était génial, hein ?
Putain, le pied !
C'était génial.
Je vous aime, les mecs.
Adaptation : Philippe Blanc
Sous-titrage : C.M.C. - Paris